瑞登堡的名著《天堂與地獄》精準翻譯繁體印刷版已經出版

本書基于“瑞登堡華語讀書會”原來的集體翻譯,謝謝他們背後默默無聞的無私擺上。爲使翻譯更加忠實于原文,同時並適合海外中文讀者娴熟聖經的用詞習慣,我們根據John Ager于1900年由拉丁文所翻譯的英文譯本,對起初的中譯進行了再次校對,必要的地方還參照了拉丁原文。而且,對原來中文翻譯中冗長或翻譯不精准的地方,也做了必要的調整。這就是爲什麽我們稱其爲“精准版”的緣故。

剛剛接到 Amazon 下屬的 CreateSpace 通知,《天堂與地獄》簡體印刷版已經通過他們的最後POD(Print On Demand)技術審核,現在已經正式可以在這裏購買:createspace.com/6670536

Amazon.com 也上架了,可在這裏購買:amazon.com/Heaven-Classified-Chinese-Swedenborgs-Works/dp/1539730425

Amazon 其它的下屬國家網站需要稍長一點的時間才可以正式上架在網上,或出現在其它國家的各大書店中。

另外,您也可以在各大書店訂購此書,此繁體版的國際書號是 ISBN-13: 978-1539730422, ISBN-10: 1539730425。

考慮到不懂英文的讀者不能從CreateSpace或Amazon等國外圖書渠道獲得此書,神道出版社在他們的網絡書店上增加了此書的訂購渠道,請點擊這裡查看《天堂與地獄》的繁體電子版和印刷版

我們過幾天將批量訂購此書的辦法放在此網。另外,我們也會考慮如何將普通紙的打印版發送給真正有需要的人。

此書的簡體印刷版也出版了,詳情見這裏

《天堂與地獄》繁體印刷版

下面是此書背面的簡介:

18世紀與牛頓齊名的科學家、哲學家和神學家瑞登堡,所寫的18本鉅著中最受關注和歡迎的是《天堂與地獄》。其中所描繪的天堂與地獄,以及死後靈界的真相,能幫助我們將深奧難懂的靈性世界與我們朝夕相處的現實生活緊密聯繫起來。

看過這本書後,您會發現,靈界不再是小説裏所描寫的意境,而是與我們的人生息息相關。本書所談論的是關乎人生意思何在的話題;更關乎人與天使有無內在關係的重大課題,填補了傳統神學中天使論的空白。因為我們所生活的三維空間和一位時間限制了人的靈性,以致常常因肉體的慾望而拒絕人靈魂的屬性。

本書對靈界的描繪,是以一個科學家的嚴謹思維,哲學家的深邃架構,神學家的靈魂出體,融合了歷史文化深厚的積澱,開啟了人類思維的新覺醒。一代又一代的傑出人物,都因此受到巨大的影響,不勝枚舉。作者對靈性世界的揭示,對人性深處的深刻剖析,條理清晰,令人信服,不覺得陌生和遙遠。

您閲讀本書時,將經歷一段神奇的靈界之旅,宛如親臨其境一般。另外,因著本書全新並寬廣的視野,您自己裡面許多糾纏著的心結也會被打開,有柳暗花明又一村的清新。而且,很多現實生活中的困惑和憂慮,也會因閲讀此書的緣故或者被徹底驅散,或者其病根被顯露。

您需要知道的是,人單單有此生此世會遺憾終生。令人振奮人心的是,在此之外還有更加美妙絕倫的靈性世界。本書為此所提供的答案,將會使您不斷地拍案叫絕,發人深省。

Leave a Reply

在〈瑞登堡的名著《天堂與地獄》精準翻譯繁體印刷版已經出版〉中有 3 則留言

  1. 大部份已經看完了,,感謝主透過這本書來祝福我,讓我得到很大地釋放,同時更快的,更樂意的走在良善的道路上,不會因為外在環境的變化而受影響,對天堂的生活非常期待。感謝主的恩典,也謝謝各位的擺上,願上帝大大賜福給各位!
    也很期待看到其他瑞登堡先生的中文精準版面世,願神紀念各位的辛勞!

    1. 我们这里没有再继续,因为我们自己的“未来信息丛书”正在调整,帮助人渡过从“教会时代”到“千禧年时代”的大转换。遗憾的是关于“千禧年”的时代信息太少。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *