瑞登堡 Heaven and Hell 中文版將出版:2016年底將隆重推出《天堂與地獄》精準譯本

以馬內利·瑞登堡(Emanuel Swedenborg)集科學家、醫學家、哲學家和神學家於一身,在世84年間用了近30多年的時間,寫了大量的神學著作。他所寫的書,與眾不同的特別之處,在於神讓他在十幾年的時間裡,藉著在天堂、靈界、地獄,與成千上萬的天使,以及死後復活在靈界或地獄裡的靈魂,方方面面的交談,讓他對人死後的真相,有著來自第一手資料的客觀、理性的見解。

在瑞登堡所寫的大量著作中,有一本叫《天堂與地獄》的書,最受關注和歡迎,因為其詳細描述了人死後的真相。雖然這本書中所揭示的大量情節,是我們過去從來沒有想過和聽過的,但從聖經原文的角度看,我們發現它和聖經的整體性、不變性和無誤性大都沒有什麼衝突之處。為此,我們選擇將這本《天堂與地獄》的中文版出版,以饗中文讀者的需要。

瑞登堡所經歷和描繪的天堂與地獄,以及死後靈界的真相,能幫助我們對聖經有更深的領悟,也幫助我們將深奧難懂的靈性世界與我們朝夕相處的現實生活緊密聯繫起來。靈界不再是遙遠的太空,其實離我們不遠,因爲我乃同時活在兩個世界。就肉體而言,我們活在所謂物質的自然界;就靈魂而言,我們卻是活在靈性的世界。所以,瑞登堡對靈界的描繪同時也是對人性深處的剖析,因而令人信服,而不覺得陌生和遙遠。相信本書能帶給你一段神奇的靈界之旅,使你對靈界有形象清晰的認識,如親臨其境一般。

對於從聖經的字面入手,看不見其深層含義的人來說,此書可以幫助我們透視聖經中的深層含義,餵養自己飢渴的靈魂,使自己的靈命長進。附帶的一個果效,就是便於我們個人知道:靈界的真實,與我們活生生的現實有一種對應關係,以致信仰不至於成爲空中樓閣,即沒有生命的神學理論,而是融會貫通地將靈界的真理,用在日常生活、工作、學習中,通過腳踏實地的實踐,使其成爲自己的血肉。只有如此,纔可叫信仰成爲實實在在的樣式,用良性循環的方式,從自己身上擴展到身邊最近的人,乃至自然影響自己所在的小區,社團,和社會。

爲此,我們鼓勵沒有信仰的人,可以藉着這本書開啓你裏面的靈性,甚至藉着這本書與你可以情投意合的人,開始一個《天堂與地獄》的讀書會;對於有信仰的人,我們鼓勵你將此書當作一本靈脩書籍,爲了提高你自己的靈性,調整自己信仰中可能不全面或有偏差的地方,以致更新你的信仰,甚至加深你在信仰中的認識和實踐層次。

當然,無論你是無神論,還是有信仰的人,也不管你的信仰到底是什麼,如果在看了這本書之後,能使你有願意去親自看《聖經》的動力,那就是好上加好了,畢竟世界印量最大的《聖經》可以給你提供,印證此書講的到底是與不是,真與不真的最直接可見的證據。

本書共分三大部分,第一部分講述天堂的情景,第二部分講述人死後的情景,第三部分講述地獄的情景。

本書的海外版基於“瑞登堡華語讀書會”原來的集體翻譯,是他們背後默默無聞的無私擺上,使得此中文海外版成為可能,為此我們獻上最誠摯的感謝。為使翻譯更加忠實原文,同時並適合海外中文讀者的習慣,我們根據John Ager於1900年由拉丁文所翻譯的英文譯本,對中譯進行了再次校對,必要的地方還參照拉丁原文,對中文翻譯中冗長或翻譯不精準的地方,做了必要的調整。

本書的簡體版已經出版(點擊這裏瞭解簡體印刷版),繁體版也已經於2016年的12月12日出版了,繁體版的國際書號是 ISBN-13: 978-1539730422(印刷版), ISBN-10: 1539730425(印刷版), ISBN-13: 978-1927530238(PDF電子版)。點擊這裏看此書的目錄和前三章

2016年底將隆重推出《天堂與地獄》精準譯本

克提斯.查尓茲:人對天堂和地獄的誤區是什麼?Curtis Childs: How You End Up in Heaven or Hell?

Leave a Reply

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *